✕
Home / Autori / Graziella Favaro

Graziella Favaro

Pedagogista, esperta di educazione intercultuturale e plurilinguismo, fondatrice del Centro COME di Milano, membro dell’Osservatorio nazionale sull’integrazione degli alunni stranieri e l’intercultura del MIUR.

Bibliografia
Su iniziativa del Centro COME della Cooperativa Farsi Prossimo, con il sostegno di Media Friends Onlus, nasce questa raccolta di storie ucraine in italiano e ucraino per accompagnare e proteggere le bambine e i bambini costretti a lasciare le loro case per la guerra e occasione di incontro e scoperta per tutte le bambine e […]

Raccontami… Dieci storie dall’Ucraina

Centro COME - Farsi Prossimo, 2022

italiano, ucraino

da 3 anni

Brossura

Il gatto e il gallo vivono insieme in una capanna nel bosco, felici delle loro abitudini e delle loro canzoni al tramonto. Finché, un giorno, arriva una volpe a minacciare la loro tranquillità. Riuscirà il gallo a sottrarsi al destino che lo attende? Storia bilingue in italiano e ucraino che fa parte della collana “Storie […]

Il gatto, il gallo e la volpe = КІТ, ПІВЕНЬ І ЛИСИЦЯ

Carthusia, 2022

ISBN: 9788869451706

italiano, ucraino

da 3 anni

A fisarmonica

C’era una volta un calzolaio con una piccola bottega e quattro bambini cui voleva un gran bene. Un giorno decise di partire per cercare fortuna e poter così comprare tanti buoni dolci ai suoi piccoli tesori… La fiaba è stata narrata da Morsj Ebtesan.

La zuppiera di Marzuk

Carthusia, 2002

ISBN: 9788887212525

arabo, italiano

da 3 anni

A fisarmonica

Come ogni 21 marzo, festa della primavera, tutto il paese è in festa. Una bancarella di pere profumate attira l’attenzione di molti. Anche di un mendicante… Raccontata da Arif, Ahmed, Rowida, Massud, Zafir, Farida, Nur, Abdul, Niaz, Shokrullah, Nazira, Fawad…

L’albero incantato

Carthusia, 2004

ISBN: 9788887212501

dari, italiano

da 3 anni

A fisarmonica

È tornata la primavera e la voglia, per i bambini, di giocare all’aria aperta. Un gigante malvagio insidierà la loro allegria, ma fortunatamente il piccolo Gurnatalla… Raccontata da Hedi, Nazanin, Karwan, Rebaz, Shadan, Madiha, Ahmed, Shirwan, Fahri, Bahar, Gulshin…

Gurnatalla e il gigante senza nome

Carthusia, 2005

ISBN: 9788887212532

curdo, italiano

da 3 anni

A fisarmonica

Tanto tempo fa il leone regnava nella foresta, seminando terrore tra tutti i suoi sudditi, a cominciare dai più piccoli, i meno veloci, i più ingenui. Ma un giorno la lepre vide un pozzo pieno d’acqua ed ebbe un’idea… La fiaba si colloca nel progetto L’Università Cattolica per i minori dello Sri Lanka, realizzato nell’ambito […]

Il leone e la lepre

Carthusia, 2005

ISBN: 9788887212648

italiano, singalese

da 3 anni

A fisarmonica

Un puledro inesperto deve attraversare il fiume, ma non sa come… una piccola disavventura per imparare una grande lezione.

Il cavallino e il fiume

Carthusia, 2010

ISBN: 9788887212976

cinese, italiano

da 3 anni

A fisarmonica

Nella foresta c’era un gran fermento, tutti gli animali erano in agitazione: quella sera tutti avrebbero saputo chi aveva la coda più bella. Ma, a sorpresa, il vincitore sparì… La storia è stata narrata e tradotta da Dava Gjoka.

La coda della volpe = Bishti i dhelprës

Carthusia, 2010

ISBN: 9788887212846

albanese, italiano

da 3 anni

A fisarmonica

Il villaggio ai piedi della montagna è in balia di un gigante feroce e i coraggiosi che hanno osato sfidarlo sono stati trasformati in animali. Un giorno, il ragazzo più piccolo del villaggio si fa avanti. Raccontato da Krenar, Erjon e Shkëlzen.

Il piccolo e il gigante feroce = Qerosi i vogël dhe gjiganti mizor

Carthusia, 2004

ISBN: 9788887212358

albanese, italiano

da 3 anni

A fisarmonica

Nel villaggio ai piedi dei Monti della Luna è tornata la primavera e tutti sono indaffarati. Solo Giacomino se ne sta con le mani in mano, architettando burle. Un giorno però… Raccontato da Andrea, Carlo, Christian, Daniele, Francesco, Maicol, Michele, Mike, Mirko, Oscar e Riccardo.

Al lupo! Al lupo! = There’s a wolf! There’s a wolf!

Carthusia, 2005

ISBN: 9788887212709

inglese, italiano

da 3 anni

A fisarmonica

C’era una volta una capra che aveva tre capretti. Il più grande era imprudente, il secondo ingenuo, il più piccolo saggio e ubbidiente. Un giorno mamma capra partì per far provviste e… Raccontato da Adrian, Alin, Andrei, Cristian, Elvis, Luca e Sergiù.

La capra e i tre capretti = Capra cu trei iezi

Carthusia, 2005

ISBN: 9788887212686

italiano, romeno

da 3 anni

A fisarmonica

Yasmin, fragile come un pettirosso e ingenuo come un asinello da fatica, sarà l’unico capace di superare le faticose prove imposte dal re conquistando così il cuore della bella principessa. Raccontato da Sabina, Samantha, Sevala, Susanna e Violeta.

Yasmin e le mele d’oro = Yasmin i phabaja zlatno

Carthusia, 2004

ISBN: 9788887212235

italiano, romanès

da 3 anni

A fisarmonica

Re Trojan custodiva un grande segreto. Nessuno fra coloro che scoprivano il mistero poteva sottrarsi alla sua ira. Ma i segreti, come le bugie, hanno le gambe corte… Raccontata da Anita, Indira, ljubomir e Marijana.

Le orecchie del re = Careve uši

Carthusia, 2012

ISBN: 9788895443683

italiano, serbo

da 3 anni

A fisarmonica

Chi salverà i forti elefanti dalle reti dei cacciatori? Questa è una storia di amicizia e solidarietà fra grandi e piccoli abitanti della selva… Raccontata da ventinove ragazzi e ragazze di Chennai, Tamil-Nadu, India.

Piccoli topi e grandi elefanti

Carthusia, 2010

ISBN: 9788895443348

italiano, tamil

da 3 anni

A fisarmonica

Qual è l’ingrediente che rende speciale l’affetto di una figlia per il padre o l’amore di un principe per una fanciulla misteriosa? Nella risposta a questa domanda troverai il prezioso segreto di Esmeralda… La fiaba è stata narrata da Mari Carmen Muelas Chaparro.

Il sale e lo zucchero = La sal y el azúcar

Carthusia, 2002

ISBN: 9788887212488

italiano, spagnolo

da 3 anni

A fisarmonica

Un’antilope viveva sulle rive del grande fiume. Un giorno rientrando a casa sentì una voce che diceva: “Io sono colui che mangia le antilopi, vieni e diventerai il mio pasto”. Terrorizzata corse a chiamare gli amici, uno alla volta, ma solo tutti insieme risolsero il mistero. La fiaba è stata narrata in occasione dei laboratori […]

Il coraggio dei piccoli = Ujasiri wa wadogo

Carthusia, 2012

ISBN: 9788895443645

italiano, swahili

da 3 anni

A fisarmonica

Tanto tempo fa, su un’isola lontana al di là dell’arcobaleno, viveva un pescatore con la moglie. La donna però nascondeva un segreto e un giorno lo sposo decise di scoprirlo, così di notte la seguì…

L’isola dei sogni

Carthusia, 1999

ISBN: 9788887212617

italiano, tagalog

da 3 anni

A fisarmonica

La gru e l’airone vivono a pochi passi l’una dall’altro, sulle sponde opposte di una palude. Senza parlarsi mai. Finché un giorno la gru, stanca di quella solitudine, decide di sposare l’airone. Ma trovare un accordo sul matrimonio sembra impossibile. Racconto di Irina, una mamma russa.

La gru e l’airone

Carthusia, 2015

ISBN: 9788895443072

italiano, russo

da 3 anni

A fisarmonica

Due amici decidono di aiutare un istrice in difficoltà. Il gallo intraprendente lavora sotto il caldo sole africano. Il ragno sfaticato passa le sue giornate a cantare, finché… Alla realizzazione di questo volume hanno collaborato i bambini e il personale dell’ospedale di Emergency a Goderich, in Sierra Leone.

Il Ragno e il Gallo = Di Spavda en di Fol

Carthusia, 2005

ISBN: 9788887212549

italiano, krio

da 3 anni

A fisarmonica

Da tanto tempo Papà Topo cerca un marito speciale per la sua adorata figlia. Ma né il sole, le nuvole, il vento, le montagne sono adatti a lei, quanto piuttosto… Alla realizzazione di questo volume hanno collaborato i bambini e il personale dell’ospedale di Emergency a Battambang, in Cambogia.

Chi è il più forte?

Carthusia, 2004

ISBN: 9788887212495

italiano, khmer

da 3 anni

A fisarmonica

In un villaggio vicino all’oceano vivevano tre amici: un maiale, un’anatra e una faraona. Un brutto giorno un cane affamato si avvicinò al villaggio, spaventati i tre amici decisero di costruirsi ognuno una casa… La fiaba è stata narrata dai bambini del campo estivo Creactivété ospitato dal Collège Saint Charles di Port au Prince, Haiti. […]

Il maiale, l’anatra e la faraona = Le cochon, le canard et la pintade

Carthusia, 2010

ISBN: 9788895443454

francese, italiano

da 3 anni

A fisarmonica