I bambini hanno fame di storie. Se un tempo o se altrove, la narrazione prendeva e prende forma e diventa oralità “calda” attorno a un tavolo, accanto al fuoco, sotto l’albero delle parole, oggi il veicolo e il sollecitatore privilegiato è diventato soprattutto il libro con tutte le sue forme e le sue sorprese: cartonato, illustrato, animato. E abitato da suoni, parole e voci diverse che assomigliano alla mia voce, alla tua, a quella della mamma, dei nonni…
Graziella Favaro
Il 12 e il 13 novembre 2021 si è svolto a Milano il seminario Libri per bambine e bambini in età prescolare in tante lingue, promosso da IBBY Italia grazie al finanziamento dell’IBBY Yamada Fund e all’ospitalità di Fondazione Cariplo nella prestigiosa sede del Centro Congressi di via Romagnosi 8.
È stata un’ottima occasione per conoscere alcune realtà internazionali e nazionali che rendono possibile il diritto alla lettura in lingua madre fin da piccoli.
Gli interventi sono stati proposti in tre sessioni rispettivamente dedicate a: Pubblicare e vendere libri per bambini in tante lingue, Selezionare i libri per bambini sotto i sei anni e promuovere lingua madre e plurilinguismo, Promuovere lingua madre e plurilinguismo: alcune esperienze italiane.
Durante la prima sessione sono state raccontate le esperienze di: Mantra Lingua – l’editore inglese di libri bilingui per bambini e ragazzi in più di 60 lingue, una collana di libri cartonati in tutte le lingue sudafricane (Little Hands Books), Arabook – una libreria specializzata in editoria in lingua araba, Bookbank – una libreria specializzata nell’importazione di libri dal resto del mondo.
La seconda sessione è stata dedicata a tre progetti di rilievo nazionale di promozione della lingua madre e del plurilinguismo: il lavoro di selezione e promozione della letteratura per l’infanzia in lingua araba a cura del Centre national de la littérature pour la jeunesse della Bibliothèque nationale de France , l’associazione francese DuLaLa – D’une Langue à l’Autre e il nostro progetto Mamma Lingua. Storie per tutti, nessuno escluso.
La terza sessione, infine, ha esplorato le principali esperienze italiane di promozione della lingua madre e del plurilinguismo interpretate dalle biblioteche Salaborsa Ragazzi, Lazzerini di Prato e Regionale di Aosta e dalla Provincia Autonoma di Bolzano.
Il seminario si è concluso con l’intervista di Ilaria Tontardini all’autrice francese di origini rumene Ramona Badescu e con l’intervento di Graziella Favaro Con voce di mamma. Narrazione e plurilinguismo. Per concludere e per continuare.
Gli atti del seminario possono essere sfogliati o scaricati in formato PDF a partire dalla pagina https://www.ibbyitalia.it/il-diritto-alla-lettura-fin-da-piccoli-in-tante-lingue/
Libri per bambine e bambini in età prescolare in tante lingue. Atti del seminario internazionale. Milano, 12-13 novembre 2021. IBBY Italia, 2022
