Forniamo di seguito alcune indicazioni per fare comprendere come si articolano i contenuti di questa proposta bibliografica che è volutamente e necessariamente composita ed eterogenea dal punto di vista della tipologia delle pubblicazioni considerate, con l’intenzione di incontrare l’interesse e la curiosità sia del pubblico giovanile – dai più piccoli – sia delle persone adulte che hanno un ruolo di mediazione e che si ritrovano a leggere con bambine e bambini, ragazzi e ragazze, nei contesti familiari, in quelli culturali, educativi e sociali.
LINGUE CONSIDERATE
Nella prima bibliografia Mamma Lingua, pubblicata nel 2015, sono state considerate le lingue maggiormente parlate in Italia: albanese, arabo, cinese, francese, inglese, rumeno e spagnolo.
Nel 2021, in occasione del progetto Mamma Lingua. Storie per tutti, nessuno escluso la copertura linguistica è stata estesa ad altre sette lingue, oltre a quelle precedenti: hindi, portoghese, russo, tagalog, tamil, tedesco e urdu.
Sempre nell’ambito del progetto del 2021, avendo individuato tra i fornitori l’editore inglese Mantra Lingua, la copertura linguistica è stata ulteriormente estesa alle seguenti lingue: bengalese, gujarati, oromo, punjabi, somalo, swahili, tigrino, turco, yoruba.
La bibliografia va progressivamente arricchendosi di libri in altre lingue in relazione alle segnalazioni e alle occasioni che vengono ritenute rispondenti agli scopi del progetto Mamma Lingua.
Indichiamo di seguiti i principali nuclei bibliografici costitutivi.
LIBRI in lingua originale di autori, illustratori ed editori dei paesi parlanti le lingue considerate
Sono libri che dovrebbero rappresentare le diverse aree linguistiche considerate: autori, illustratori, temi e stili caratteristici dei libri destinati all’infanzia, espressione dei diversi paesi e delle diverse aree linguistiche e culturali prese in esame.
LIBRI internazionalmente noti disponibili in molte lingue
Sono quei libri definiti nella prima bibliografia Titoli Ponte, “cioè, quei libri che hanno superato i confini e sono noti e amati ovunque per il loro linguaggio universale. Libri che sono diventati classici in tutto il mondo, narrazioni in cui tutti i bambini e gli adulti che leggono con loro possono riconoscersi.” (Mamma Lingua. Libri per bambini in età prescolare in albanese, arabo, cinese, francese, inglese, rumeno, spagnolo. Prodotto da IBBY Italia e Nati per Leggere Lombardia. 2015, p. 9.)
LIBRI bilingui a partire dall’italiano con il testo tradotto in una delle lingue considerate
Sono i libri di alcuni editori italiani, quali Carthusia (https://www.carthusiaedizioni.it/) con la collana Storie Sconfinate; Clavis del gruppo editoriale Il Castello; Gallucci; dell’agenzia di comunicazione Cina in Italia (https://cinainitalia.com/categoria-prodotto/libri/in-cinque/), in quest’ultimo caso la lingua di partenza è il cinese con la traduzione italiana.
LIBRI bilingui a partire dall’inglese con la traduzione in una delle lingue considerate
Sono i libri dell’editore inglese Mantra Lingua che pubblica alcuni albi illustrati di autori prevalentemente inglesi e americani molto noti (Eric Carle, Michael Rosen/Helen Oxenbury, Martin Waddell, John Yeoman/Quentin Blake) e My bilingual talking dictionary, un dizionario enciclopedico illustrato bilingue inglese/altra lingua considerata.
LBRI e MATERIALI realizzati da soggetti istituzionali a scopo educativo
Sono stati inseriti anche alcuni prodotti realizzati da enti con scopi di promozione culturale come la traduzione di Affamato come un lupo in cinese a cura del Polo regionale di documentazione interculturale della Biblioteca Lazzerini di Prato e la versione in simboli dello stesso libro a cura del Comune di Sesto Fiorentino e altri soggetti toscani. Oppure il Bingo nelle lingue parlate in Provincia di Bolzano, o ancora l’opuscolo Io vado in biblioteca realizzato dal Sistema bibliotecario del Verbano Cusio Ossola in otto lingue oltre all’italiano con traduzione in simboli.
Quindi libri o materiali non disponibili in commercio che segnalano le possibili buone pratiche per favorire accoglienza, inclusione e partecipazione.
Infine, sono stati inseriti anche LIBRI SIGNIFICATIVI in relazione agli scopi del progetto Mamma Lingua che possiamo esemplificare con Tararì Tararera, l’albo illustrato di Emanuela Bussolati in lingua Piripù, o Che bella parola! un dizionario illustrato che contiene 30 parole intraducibili pubblicato da Emme edizioni.
SPESSO I LIBRI HANNO UNA VITA COMMERCIALE LIMITATA, ANCHE PER QUESTO È BENE RICORRERE ALLE BIBLIOTECHE
Va infine esplicitato che alcuni dei libri segnalati potrebbero non essere più disponibili in commercio, perché esauriti e non più ristampati, anche e non solo per questo motivo vi invitiamo a rivolgervi alle biblioteche.
Per osservazioni e segnalazioni di problemi, potete scrivere a mammalingua[at]aib.it.
